autor: Ria Andriani
traducere și adaptare: Simona Soare-Ivănescu
traducere și adaptare: Simona Soare-Ivănescu
Descriere foto: Două mâini citesc notație Braille într-o carte albă, legată în spirală. Trunchiul cititorului este vizibil, iar acesta poartă un tricou roșu.
Sistemul de puncte în relief al lui Louis Braille include litere, numere și notație muzicală. ( ABC News: Margaret Burin )
Este posibil să observați semne tactile Braille pe lifturi, trenuri și alte locuri publice. Pentru persoanele nevăzătoare sau cu deficiențe de vedere, inclusiv eu, aceste semne tactile sunt esențiale pentru găsirea informațiilor.
Când Louis Braille și-a conceput sistemul cu puncte în relief în anii 1820, era încă la mijlocul adolescenței. Astăzi, aceste litere, cifre și notație muzicală poartă încă numele său.
Braille a revoluționat modul în care persoanele nevăzătoare puteau citi și scrie, punând o cantitate imensă de informații la îndemâna noastră.
Folosesc Codul muzical Braille pentru a-mi învăța repertoriul și a interpreta piese muzicale complexe cu coruri în Sydney. Pe parcurs, am lucrat și cu partituri tipărite și am învățat să transcriu muzică.
Odată cu inventarea alfabetului Braille, capacitatea de a citi și scrie a deschis oportunități de educație și angajare pentru persoanele nevăzătoare. La Paris, generații de muzicieni orbi au ocupat posturi în cele mai prestigioase biserici ale orașului.
Louis Braille s-a născut pe 4 ianuarie 1809. Din 2019, Organizația Națiunilor Unite a marcat data drept Ziua Mondială a Braille.
Cum a inventat Louis Braille atâtea simboluri cu doar șase puncte
Louis Braille nu a fost prima persoană care a inventat un sistem de citire prin atingere. În secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, în Anglia și Franța au existat numeroase alfabete în relief dezvoltate de filantropi și antreprenori. Acestea alfabete erau de dimensiuni mari, scumpe și nu deosebit de ușor de citit.
„[Ca persoană nevăzătoare], Louis Braille a înțeles că poți transmite informații cu cel mai mic număr de puncte sub vârful degetului”, spune Jordie Howell, transcriptor muzical pentru Braille. El a lansat ideea de a transcrie cuvinte și muzică folosind aceeași combinație de puncte pentru a transmite informații diferite în contexte diferite.
„Un caracter Braille poate însemna atât de multe lucruri, explică Howell. Poate reprezenta o notă muzicală și îți poate spune cum să o cânți. [Sau poate însemna] un simbol matematic, o literă sau un cuvânt întreg. De exemplu, simbolul pentru „the” este același cu nota A din nota întreagă și A din șaisprezecimi. ”
Descriere foto: Soprana Ria Andriani demonstrează cum muzica Braille este citită pe orizontală, spre deosebire de partitura tipărită, unde notele și părțile sunt aranjate vertical ( Matthew Lorenzon )
Este cel mai mare punct forte și cel mai slab punct al limbajului Braille. Utilizarea aceluiași simbol cu semnificații diferite în contexte diferite poate fi confuză pentru mulți cursanți. Dar odată ce ei înțeleg acest concept, Braille le poate schimba viața.
Cum i-a ajutat Louis Braille pe muzicienii nevăzători să urmeze o carieră în muzică
Una dintre cele mai semnificative oportunități pe care Louis Braille le-a creat este în lumea muzicii. El a fost educat și ulterior a predat la Institut National Des Jeunes Aveugles [Institutul Național pentru copiii nevăzători] din Paris. Este considerată cea mai veche școală pentru nevăzători din lume și este deschisă și astăzi. Fondatorul său, Valentin Haüy, a înființat școala după ce a văzut un grup de copii orbi care erau nevoiți să cânte la instrumente în niște costume ridicole la un spectacol parizian.
Educația muzicală a fost o parte importantă a școlii încă de la înființarea sa în anii 1780.
„Louis era un violoncelist, organist [și pianist] priceput, așa că avea o înțelegere excelentă a muzicii”, spune Howell.
Până acum câteva decenii, multe dintre posturile de organiști din Paris erau deținute de muzicieni nevăzători, printre care Louis Vierne, Jean Langlais, Gaston Litaize și André Marchal.
Vierne a fost compozitor și organist la Catedrala Notre Dame din 1900 până în 1937. A murit la consola orgii catedralei în timpul unui recital.
Marchal a fost un profesor de orgă, solist și improvizator influent. A făcut turnee internaționale, vizitând chiar și Australia în 1953. În timpul acestui turneu, Marchal a improvizat pe muzică de compozitori australieni, printre care Alfred Hill și Margaret Sutherland.
Faceți cunoștință cu dirijorul de cor care folosește Codul muzical Braille pentru a dirija
Descriere foto: Julee-Anne Bell stă la pian citind partituri în Braille
Dirijoarea Julee-Anne Bell folosește Codul muzical Braille pentru a-i învăța pe cântăreți cum să-și cânte părțile. De asemenea, a susținut un recital improvizat pentru 2.000 de elevi la Primăria din Sydney.
Langlais, care a murit în 1991, a fost compozitor, precum și organist și profesor. Multe dintre compozițiile sale, precum Messe Solennelle, sunt interpretate în mod frecvent în biserici, inclusiv aici, în Australia.
În întreaga lume, alți muzicieni nevăzători folosesc și ei Codul muzical Braille pentru a învăța melodii, a compune și a aranja muzică, a dirija coruri și a cânta în formații și orchestre.
Cum diferă Codul muzical Braille de partiturile tipărite
În lumea muzicii clasice, unde capacitatea de a citi partituri este importantă, muzica în Braille este utilizată pe scară largă de muzicienii nevăzători pentru a învăța repertoriul sau părțile muzicale. Totuși, chiar și cu notația muzicală și tehnologia Braille digitală, utilizatorii nu au nicio modalitate de a obține acces instantaneu la partiturile tipărite. Este nevoie de un transcriptor priceput precum Howell pentru a converti muzica tipărită în notație Braille, deoarece Codul muzical Braille este fundamental diferit de notația tipărită.
„În timp ce o partitură tipărită este aranjată vertical, o partitură Braille este aranjată orizontal”, spune Howell.
Transcrierea de muzică în Braille necesită timp, în special pentru partituri complexe cu un număr mare de note și mai multe părți. Pentru a simplifica procesul, majoritatea muzicienilor nevăzători care cântă într-un cor sau într-o orchestră aleg să studieze doar partea pe care trebuie să o cânte sau să o interpreteze.
„Ai doar o imagine parțială a compoziției”, spune Howell.
Acest lucru poate dezavantaja muzicienii nevăzători, deoarece, în diverse situații profesionale, ceilalți se așteaptă ca majoritatea muzicienilor să obțină informații din întreaga partitură.
În cei 200 de ani de când a conceput sistemul Braille, compozitorii au inventat și noi modalități de a comunica prin ceea ce scriu.
„Există semne și notații grafice pe care le concep compozitorii contemporani și care necesită note [explicative]”, spune Howell. Acest lucru face ca [procesul de transcriere] să fie dificil, deoarece nu există semne [Braille] specifice care să le reprezinte.”
Pentru a se asigura că Codul muzical Braille rămâne adecvat scopului său, Howell a fost implicat în Consiliul Internațional pentru Braille în Engleză. Grupul este format din utilizatori ai Codului muzical Braille care își propun să standardizeze codul la nivel mondial.
Conversia partiturilor muzicale cu ajutorul tehnologiei
În zilele noastre, există programe software și alte inițiative pentru a accelera procesul de conversie de la muzica tipărită la muzica în Braille și invers. Software-ul gratuit de notație muzicală, precum MuseScore, a încorporat o funcție de muzică în Braille în programul său.
„Este încă în stadiile elementare de dezvoltare, dar scopul este de a avea o modalitate de editare în Braille și [de a permite] conversia în format tipărit”, spune Howell.
Procesul folosește un tip de fișier numit music xml, o funcție care poate fi utilizată de majoritatea programelor de notație. Apoi puteți utiliza alt software sau un plugin cu un dispozitiv Braille actualizabil pentru a accesa notițele.
Tehnologia a permis unor compozitori nevăzători să împărtășească muzică cu colegii lor văzători.
Pianista nevăzătoare Jann Rutherford a deschis calea pentru alți iubitori de jazz care au deficiențe de vedere.
Descriere foto: Fotografie alb-negru cu Jann Rutherford interpretând cu mâinile sprijinite pe clapele pianului.
De la un orășel din Noua Zeelandă până la concertele sale în cluburile de jazz din Sydney, Jann Rutherford a fost un pionier și un model pentru mulți.
Însă provocarea de a face partiturile accesibile este mai amplă decât stăpânirea Codului muzical Braille și accelerarea procesului cu ajutorul tehnologiei. Nu există o modalitate standardizată de a produce partituri tipărite în comunitate și la editurile muzicale.
Așadar, transcriptorii și utilizatorii de muzică în Braille au dezvoltat, de asemenea, un ghid pentru a face procesul de accesibilizare muzicală mai facil.
Muzicienii nevăzători, precum Howell și ca mine, speră că va exista o colaborare mai strânsă între interpreți, compozitori, educatori și editori muzicali pentru a menține lumea muzicii accesibilă.”
https://www.abc.net.au/news/2026-01-04/louis-braille-music-200/106176564
